1
00:00:01,060 --> 00:00:03,350
O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana,

2
00:00:03,350 --> 00:00:07,190
e cerca de 80% da população mundial
agora tem algum tipo de característica especial.

3
00:00:07,190 --> 00:00:08,940
Neste mundo girando em caos,

4
00:00:08,940 --> 00:00:12,860
a profissão que todos
uma vez sonhado e admirado

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,530
entrou no centro das atenções.

6
00:00:14,530 --> 00:00:18,830
Heróis da justiça lutando contra vilões
e salvando pessoas da angústia.

7
00:00:19,910 --> 00:00:25,670
Sim, esta é a história de
como me tornei o maior herói.

8
00:01:59,220 --> 00:02:02,930
Pessoal, desculpem pela longa espera!

9
00:02:03,260 --> 00:02:05,780
O palco que ficou congelado na segunda partida

10
00:02:05,780 --> 00:02:08,440
finalmente está seco, então vamos para a próxima partida!

11
00:02:10,350 --> 00:02:11,980
O assassino da Classe B!

12
00:02:11,980 --> 00:02:14,690
Coisas bonitas têm espinhos, você sabe!

13
00:02:14,690 --> 00:02:17,240
Do curso de herói, é Ibara Shiozaki!

14
00:02:17,610 --> 00:02:18,820
Contra--

15
00:02:18,820 --> 00:02:20,570
Garoto Assassino Despertador!

16
00:02:20,990 --> 00:02:23,730
Do curso de herói, é Denki Kaminari!

17
00:02:24,160 --> 00:02:28,160
"Continue a batalha, Desafiadores!"

18
00:02:30,290 --> 00:02:34,750
Agora teremos um super
batalha chamativa desta vez também--

19
00:02:34,750 --> 00:02:35,880
Hum...

20
00:02:36,090 --> 00:02:37,880
Por favor, desculpe a interrupção.

21
00:02:38,340 --> 00:02:40,840
O que você quer dizer com "assassino"?

22
00:02:40,840 --> 00:02:48,180
Eu só vim para encontrar a vitória,
não tirar a vida do meu oponente.

23
00:02:48,180 --> 00:02:49,390
Eu-me desculpe!

24
00:02:49,600 --> 00:02:56,030
Em primeiro lugar, eu queria entrar
EUA Ensino médio não por motivos perversos,

25
00:02:56,030 --> 00:02:59,240
mas para a salvação dos outros...

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,740
Eu disse, sinto muito!

27
00:03:00,740 --> 00:03:02,640
Que pena, ok?!

28
00:03:03,570 --> 00:03:06,130
Agradeço sua compreensão.

29
00:03:07,750 --> 00:03:10,250
A classe B também tem gente assim, né?

30
00:03:11,670 --> 00:03:14,040
Ela tem olhos grandes e um rosto bonito,

31
00:03:14,500 --> 00:03:17,090
mas parece que ela é muito forte.

32
00:03:17,090 --> 00:03:20,280
Eu tenho que dar alta
toda a minha eletricidade aqui, hein?

33
00:03:20,840 --> 00:03:25,940
Na verdade, ela é bonita,
mas ela também é meio fofa...

34
00:03:26,560 --> 00:03:29,430
Eu tenho que convidá-la para sair algum dia, hein?

35
00:03:29,850 --> 00:03:31,600
Tudo bem...!

36
00:03:32,100 --> 00:03:34,520
De qualquer forma, comece!

37
00:03:34,860 --> 00:03:37,190
Quando isso acabar, quer comer alguma coisa?

38
00:03:37,190 --> 00:03:38,940
Eu te confortarei se você me aceitar.

39
00:03:40,280 --> 00:03:44,740
Porque esta partida vai
provavelmente terminará em um segundo!

40
00:03:49,620 --> 00:03:51,370
Choque indiscriminado...

41
00:03:51,460 --> 00:03:53,710
1,3 milhão de volts!

42
00:04:09,560 --> 00:04:13,810
Foi decidido em um instante!
Direi mais uma vez! Um instante!

43
00:04:14,600 --> 00:04:17,150
Shiozaki avança para o segundo turno!

44
00:04:20,230 --> 00:04:25,470
Ah, eu consegui fazer o
a maior parte da oportunidade que me foi dada.

45
00:04:26,570 --> 00:04:31,950
"Ibara Shiozaki"
"Quirk: Vinhas"

46
00:04:27,410 --> 00:04:30,200
Ibara Shiozaki. Quirk: Vinhas!

47
00:04:30,200 --> 00:04:32,410
As vinhas em sua cabeça são extensíveis!

48
00:04:32,410 --> 00:04:34,250
Eles também são destacáveis!

49
00:04:34,460 --> 00:04:36,670
Contanto que ela tenha certeza
para obter muita água e luz solar,

50
00:04:36,670 --> 00:04:38,210
eles crescerão quase imediatamente.

51
00:04:38,210 --> 00:04:39,920
Em outras palavras, ela não pode ficar careca!

52
00:04:40,130 --> 00:04:41,510
Tudo bem!

53
00:04:41,510 --> 00:04:43,470
Bom trabalho, Shiozaki!

54
00:04:43,760 --> 00:04:45,510
Cara...

55
00:04:45,510 --> 00:04:49,220
O que é isso? Ele não disse
ele resolveria isso em um segundo?

56
00:04:49,220 --> 00:04:52,430
Isso é estranho, ele estava
derrotado em um segundo, não foi?

57
00:04:52,430 --> 00:04:55,980
A classe A deveria ser melhor
do que a Classe B, então não é estranho?

58
00:05:00,360 --> 00:05:01,530
Desculpe!

59
00:05:02,690 --> 00:05:04,200
O que foi isso agora?

60
00:05:05,030 --> 00:05:06,920
Kamui, Kamui!

61
00:05:07,870 --> 00:05:11,340
Ela não seria boa como companheira?

62
00:05:11,870 --> 00:05:14,370
Sim. Eu gostaria de ter visto melhor.

63
00:05:14,580 --> 00:05:17,420
Ela parece certinha, mas é fofa!

64
00:05:17,420 --> 00:05:19,130
Ei, volte ao trabalho.

65
00:05:19,670 --> 00:05:24,050
Foi difícil lidar com o problema de Shiozaki
capacidade de separar suas vinhas, hein?

66
00:05:24,050 --> 00:05:27,050
As vinhas souberam não só defender
mas também para atuar como um aterramento elétrico.

67
00:05:27,050 --> 00:05:29,140
Não havia nenhuma maneira de ele chocá-la com isso.

68
00:05:29,140 --> 00:05:32,060
E então ela estendeu suas vinhas para amarrá-lo.

69
00:05:32,060 --> 00:05:34,350
O Quirk de Kaminari foi completamente bloqueado.

70
00:05:34,350 --> 00:05:36,100
Alguns Quirks não funcionam bem contra outros,

71
00:05:36,100 --> 00:05:39,560
mas teria sido melhor
se ele tivesse sido capaz de lidar com isso...

72
00:05:41,860 --> 00:05:44,320
O Quirk de Kaminari deveria ser forte,

73
00:05:44,320 --> 00:05:46,820
mas Shiozaki é um oponente forte
que ficou em quarto lugar no vestibular.

74
00:05:44,320 --> 00:05:46,820
"murmurar murmurar murmurar"

75
00:05:46,820 --> 00:05:50,160
Vinhas, hein? Eu me pergunto
se for como Quirk de Kamui Woods.

76
00:05:50,160 --> 00:05:54,160
Os tipos de ligação são realmente fortes.
Quase nunca vejo alguém sair.

77
00:05:54,160 --> 00:05:57,250
Seria impossível chegar perto
evitando todas aquelas vinhas,

78
00:05:57,250 --> 00:06:00,500
então você teria que arrancá-los
ou passar com força bruta...

79
00:06:00,500 --> 00:06:04,510
Ah, mas para evitar que você faça isso,
ela iria atrás de suas mãos primeiro...

80
00:06:04,510 --> 00:06:05,590
Hum...

81
00:06:04,510 --> 00:06:09,220
"murmurar murmurar murmurar"

82
00:06:05,590 --> 00:06:09,220
Você acabou de terminar, mas já está
pensando em contramedidas, né?

83
00:06:09,720 --> 00:06:13,390
Oh não! É só, quero dizer,
esse é basicamente meu hobby...

84
00:06:13,850 --> 00:06:17,390
Não é todo dia que tenho a chance de ver
peculiaridades incríveis fora daquelas da nossa classe...

85
00:06:19,060 --> 00:06:23,610
Ah, certo! Eu tenho colocado isso
juntos para todos na Classe A também.

86
00:06:23,610 --> 00:06:25,650
Para a sua Gravidade Zero também!

87
00:06:28,110 --> 00:06:30,700
Deku, você tem sido incrível desde que te conheci,

88
00:06:30,700 --> 00:06:35,410
mas o festival de esportes está me deixando
pense que você é incrível de novo.

89
00:06:37,200 --> 00:06:39,670
Agora é hora da quarta partida!

90
00:06:39,830 --> 00:06:41,580
Nós vamos continuar avançando!

91
00:06:41,750 --> 00:06:44,250
Corra de cabeça em direção ao topo!

92
00:06:46,590 --> 00:06:48,670
É como se ele fosse o epítome
do meio do pacote!

93
00:06:48,670 --> 00:06:50,800
Do curso de herói, é Tenya Iida!

94
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Contra--

95
00:06:51,800 --> 00:06:53,970
Totalmente equipado com itens de suporte!

96
00:06:53,970 --> 00:06:56,520
Do curso de suporte, é Mei Hatsume!

97
00:06:57,100 --> 00:06:58,680
Ele está contra o curso de apoio, né?

98
00:06:59,140 --> 00:07:01,100
Eu me pergunto que tipo de luta será?

99
00:07:01,480 --> 00:07:03,520
Quero dizer, o que é isso?

100
00:07:05,650 --> 00:07:08,400
Iida também está totalmente equipada com itens de suporte!

101
00:07:09,070 --> 00:07:11,910
Isso geralmente é contra as regras
para aqueles no curso de herói.

102
00:07:12,450 --> 00:07:15,280
Aqueles que devem usar equipamentos
necessário fazer uma petição com antecedência.

103
00:07:16,080 --> 00:07:17,620
Eu esqueci disso!

104
00:07:17,620 --> 00:07:20,500
Aoyama também usava um cinto,
então pensei que estava tudo bem!

105
00:07:20,910 --> 00:07:23,000
Ele apresentou uma petição.

106
00:07:23,420 --> 00:07:24,630
Peço humildemente desculpas!

107
00:07:25,840 --> 00:07:30,340
No entanto, meu coração se comoveu
pelo espírito esportivo do meu oponente.

108
00:07:30,720 --> 00:07:33,180
Mesmo ela sendo do curso de apoio,

109
00:07:33,180 --> 00:07:35,470
ela disse que queria um par
combinar desde que ela chegou até aqui.

110
00:07:35,470 --> 00:07:37,100
Ela disse que queria lutar de forma justa.

111
00:07:37,640 --> 00:07:40,060
Então ela me deu esse equipamento!

112
00:07:41,390 --> 00:07:46,360
Eu não pensei que poderia
ignore seu espírito de luta!

113
00:07:46,610 --> 00:07:47,860
Ah, juventude!

114
00:07:50,150 --> 00:07:51,530
Eu permitirei!

115
00:07:51,530 --> 00:07:52,400
Então está tudo bem?

116
00:07:52,780 --> 00:07:57,910
Bem, se ambos concordarem com isso,
então está dentro dos regulamentos... eu acho?

117
00:07:57,910 --> 00:08:01,120
"Análise do Herói para o Futuro"

118
00:07:58,370 --> 00:08:01,120
Hatsume é alguém que diria isso?

119
00:08:01,620 --> 00:08:02,940
Poderia ser...?

120
00:08:05,290 --> 00:08:09,840
Bem, já que a permissão foi concedida,
vamos começar a quarta partida!

121
00:08:16,260 --> 00:08:19,470
Essa aceleração não é maravilhosa, Iida?

122
00:08:21,140 --> 00:08:22,180
Um microfone?

123
00:08:22,180 --> 00:08:23,100
Por que?

124
00:08:23,100 --> 00:08:24,940
Ela está usando alto-falantes?

125
00:08:25,770 --> 00:08:27,980
Suas pernas não parecem mais leves que o normal?

126
00:08:27,980 --> 00:08:29,570
Isso é de se esperar!

127
00:08:29,570 --> 00:08:33,360
Essas partes das pernas estão ajudando
os movimentos do usuário!

128
00:08:34,240 --> 00:08:35,530
E eu...

129
00:08:36,490 --> 00:08:39,540
...pode fugir facilmente com
meus acessórios hidráulicos!

130
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
As empresas de apoio estão sentadas...

131
00:08:44,710 --> 00:08:48,250
Ah, eles estão mordendo! Eu os peguei!

132
00:08:48,340 --> 00:08:54,430
"Mei Hatsume"
"Peculiaridade: Zoom"

133
00:08:49,170 --> 00:08:51,760
Mei Hatsume. Peculiaridade: Zoom.

134
00:08:51,760 --> 00:08:54,380
Se ela ficar séria, ela pode ver
claramente até cinco quilômetros de distância!

135
00:08:56,890 --> 00:08:58,860
Como tenho sensores em todas as direções,

136
00:08:58,860 --> 00:09:01,490
Posso até lidar com ataques por trás!

137
00:09:09,020 --> 00:09:10,570
O que você está planejando?

138
00:09:10,570 --> 00:09:13,110
Iida mudou de rumo habilmente!

139
00:09:13,490 --> 00:09:16,910
É graças ao balanceador automático que fiz!

140
00:09:17,570 --> 00:09:19,030
--O que é isso...?

141
00:09:17,570 --> 00:09:19,030
--As partes das pernas detectam o usuário
ondas cerebrais para prever seus movimentos,

142
00:09:19,030 --> 00:09:21,620
-Ela é muito boa em vendas difíceis...

143
00:09:19,030 --> 00:09:21,620
--As partes das pernas detectam o usuário
ondas cerebrais para prever seus movimentos,

144
00:09:21,620 --> 00:09:24,330
então não há necessidade de se preocupar com o atraso!

145
00:09:25,500 --> 00:09:29,210
O balanceador automático está equipado
com um sensor giroscópio de 32 eixos!

146
00:09:30,290 --> 00:09:33,960
Com certeza manterá o usuário
de cair, a menos que o usuário queira!

147
00:09:35,880 --> 00:09:38,220
Você não ia lutar de forma justa?!

148
00:09:44,520 --> 00:09:47,560
O que você acha dessa leveza?!

149
00:09:47,560 --> 00:09:50,770
Esses sapatos elétricos usam
indução eletromagnética em ambos os pés

150
00:09:50,770 --> 00:09:54,150
para permitir ação evasiva instantânea!

151
00:09:56,530 --> 00:09:58,240
Eu vou pegá-la quando ela pousar!

152
00:10:03,950 --> 00:10:05,370
O que é isso?

153
00:10:05,370 --> 00:10:07,790
Uma arma de captura para usar contra vilões.

154
00:10:08,170 --> 00:10:12,420
As redes de captura estão em cartuchos,
e você pode disparar até cinco antes de recarregar!

155
00:10:13,380 --> 00:10:16,170
Quem desenvolveu todos esses itens?

156
00:10:16,340 --> 00:10:19,180
Fui eu, Mei Hatsume!

157
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
Todos das empresas de apoio,

158
00:10:21,720 --> 00:10:28,060
a escolha é clara – Mei Hatsume,
Mei Hatsume, Mei Hatsume!

159
00:10:28,640 --> 00:10:29,900
O que ela é, uma política?

160
00:10:29,900 --> 00:10:32,940
E agora vou falar
sobre o próximo item de suporte!

161
00:10:32,940 --> 00:10:34,570
Ainda há mais?

162
00:10:35,070 --> 00:10:37,070
"Dez minutos depois"

163
00:10:41,660 --> 00:10:44,870
Eu apresentei cada um deles.

164
00:10:45,370 --> 00:10:48,040
Não tenho mais nada a dizer!

165
00:10:48,040 --> 00:10:50,750
"O Fim"

166
00:10:51,160 --> 00:10:53,290
H-Hatsume está fora dos limites.

167
00:10:53,290 --> 00:10:55,460
Iida avança para o segundo turno!

168
00:10:55,800 --> 00:10:58,220
Você me enganou...!

169
00:11:00,720 --> 00:11:04,010
Desculpe. Eu usei você.

170
00:11:04,010 --> 00:11:05,810
Te odeio!

171
00:11:05,890 --> 00:11:08,220
Iida é sincera, então ela provavelmente disse algumas coisas

172
00:11:08,220 --> 00:11:10,850
isso parecia bom para trazê-lo a bordo.

173
00:11:10,850 --> 00:11:13,310
Hatsume não é apenas honesta,

174
00:11:13,310 --> 00:11:15,820
ela também usará todos os meios para alcançar seu objetivo.

175
00:11:16,440 --> 00:11:17,780
Incrível...

176
00:11:32,140 --> 00:11:35,090
Nós vamos nos manter certos
indo para a quinta partida!

177
00:11:35,090 --> 00:11:38,090
Mesmo que ele esteja vestindo
um cinto, ele não vai se transformar!

178
00:11:38,090 --> 00:11:40,920
Do curso de herói, é Yuga Aoyama!

179
00:11:40,920 --> 00:11:42,050
Bom dia.

180
00:11:42,050 --> 00:11:43,340
Contra--

181
00:11:43,340 --> 00:11:46,180
Alguma coisa vai
sair desses chifres? Bem?

182
00:11:46,180 --> 00:11:48,520
Do curso de herói, é Mina Ashido!

183
00:11:50,020 --> 00:11:52,060
Minha primeira partida é moleza!

184
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
Eu devolverei essas palavras para você.

185
00:11:55,520 --> 00:11:57,570
Mina, você consegue!

186
00:11:57,570 --> 00:11:59,740
Aoyama, pegue ela!

187
00:11:59,940 --> 00:12:03,660
Bata nela como naqueles jogos de luta
onde suas roupas são arrancadas!

188
00:12:03,660 --> 00:12:04,740
O que você é, escória?

189
00:12:05,450 --> 00:12:07,790
Uma partida entre Aoyama e Ashido.

190
00:12:07,790 --> 00:12:09,870
Considerando suas peculiaridades...

191
00:12:10,290 --> 00:12:14,370
Aoyama provavelmente irá atacar
à distância com seu laser.

192
00:12:14,790 --> 00:12:17,460
Então a partida será decidida pelo quão bem Ashido conseguir escapar

193
00:12:17,460 --> 00:12:20,550
através dos ataques de Aoyama e transformá-lo em uma partida de combate corpo a corpo.

194
00:12:21,090 --> 00:12:24,130
Mas não há nada
para usar como cobertura no palco,

195
00:12:24,130 --> 00:12:25,890
então Ashido pode estar em ligeira desvantagem.

196
00:12:26,300 --> 00:12:28,350
Agora, por que não nos movemos?

197
00:12:28,640 --> 00:12:31,100
Quinta partida, comece!

198
00:12:31,370 --> 00:12:32,940
O madrugador pega o verme!

199
00:12:33,270 --> 00:12:34,520
Opa!

200
00:12:36,310 --> 00:12:38,980
Desde que estávamos no
mesma equipe para treinamento de combate,

201
00:12:38,980 --> 00:12:41,440
Eu sei tudo sobre o seu Quirk!

202
00:12:41,610 --> 00:12:43,820
O mesmo vale para mim!

203
00:12:43,820 --> 00:12:46,030
Só há uma coisa que é diferente.

204
00:12:46,030 --> 00:12:47,740
No teste de condicionamento físico--

205
00:12:48,950 --> 00:12:52,500
Se eu atirar por mais de um segundo,
Estou com dor de estômago.

206
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Isso é o que você disse!

207
00:13:01,920 --> 00:13:03,130
Você é...

208
00:13:03,130 --> 00:13:03,920
...persistente!

209
00:13:08,760 --> 00:13:10,390
Meu... meu estômago...

210
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
Agora!

211
00:13:14,770 --> 00:13:17,520
Oh não, meu precioso cinto!

212
00:13:18,270 --> 00:13:19,060
E minhas calças!

213
00:13:20,980 --> 00:13:22,780
vou terminar...

214
00:13:23,110 --> 00:13:24,950
...com isso!

215
00:13:33,910 --> 00:13:35,580
Aoyama desmaiou!

216
00:13:35,830 --> 00:13:38,330
Ashido avança para o segundo turno!

217
00:13:41,090 --> 00:13:43,260
Aoyama está nocauteado!

218
00:13:43,760 --> 00:13:47,510
A vitória fácil de Ashido é indiscutível!

219
00:13:47,760 --> 00:13:49,850
Mina é incrível!

220
00:13:53,020 --> 00:13:55,890
Se ao menos Aoyama e
As peculiaridades de Ashido foram trocadas...!

221
00:13:55,890 --> 00:13:57,100
Você é muito canalha.

222
00:14:01,360 --> 00:14:06,070
A partida se desenrolou como eu esperava,
mas julguei mal a força física de Ashido.

223
00:14:06,820 --> 00:14:09,820
Mesmo durante o teste de avaliação Quirk,
ela ficou em nono lugar entre todos,

224
00:14:09,820 --> 00:14:10,990
incluindo os meninos.

225
00:14:11,370 --> 00:14:15,000
Não foi por causa de seu Quirk - ela é
tem excelentes habilidades físicas.

226
00:14:15,160 --> 00:14:18,750
Agora não temos tempo a perder!
Vamos para a sexta partida!

227
00:14:19,080 --> 00:14:21,130
Ei, eu disse para voltar ao trabalho!

228
00:14:21,630 --> 00:14:22,880
Ataque e defesa em um só corpo!

229
00:14:22,880 --> 00:14:25,830
O samurai sombrio acompanhado por Dark Shadow!

230
00:14:25,830 --> 00:14:28,500
Do curso de herói, é Fumikage Tokoyami!

231
00:14:28,500 --> 00:14:29,550
Contra--

232
00:14:29,930 --> 00:14:31,800
Criação para todos os fins!

233
00:14:31,800 --> 00:14:35,180
Ela foi internada por meio de recomendações,
então suas habilidades são certificadas!

234
00:14:35,180 --> 00:14:38,230
Do curso de herói, é Momo Yaoyorozu!

235
00:14:38,770 --> 00:14:41,560
Midoriya, o que você acha dessa partida?

236
00:14:41,560 --> 00:14:43,770
Acho que o tempo será a chave.

237
00:14:43,770 --> 00:14:44,730
Tempo?

238
00:14:45,280 --> 00:14:48,030
É exatamente como o Sr. Present Mic diz,

239
00:14:48,030 --> 00:14:51,240
Estou enfrentando Tokoyami com Dark Shadow,
ataque e defesa em um só corpo.

240
00:14:51,700 --> 00:14:56,660
Além disso, Tokoyami pode trazer
lança Dark Shadow sem atraso de tempo,

241
00:14:56,660 --> 00:14:59,500
então não há dúvida de que ele irá
comece com um ataque preventivo.

242
00:15:00,330 --> 00:15:05,670
Se eu criar um escudo simples que não leve
muito tempo e bloquear o ataque de Tokoyami...

243
00:15:05,670 --> 00:15:07,970
Se eu me der o suficiente
hora de fazer uma arma -

244
00:15:07,970 --> 00:15:10,130
Sexta partida, comece!

245
00:15:10,130 --> 00:15:11,970
Vá, Sombra Negra!

246
00:15:11,970 --> 00:15:13,010
Entendi!

247
00:15:13,350 --> 00:15:14,390
Crie rapidamente um escudo--

248
00:15:17,060 --> 00:15:18,230
Em seguida, uma arma--

249
00:15:21,520 --> 00:15:23,190
Não consigo organizar meus pensamentos!

250
00:15:35,700 --> 00:15:37,830
Seus ataques pararam?

251
00:15:37,830 --> 00:15:38,770
Agora!

252
00:15:39,540 --> 00:15:41,000
Yaoyorozu!

253
00:15:41,370 --> 00:15:42,290
Fora dos limites!

254
00:15:47,050 --> 00:15:49,470
Tokoyami avança para o segundo turno!

255
00:15:53,090 --> 00:15:54,350
Uma vitória esmagadora!

256
00:15:54,350 --> 00:15:56,180
Uma vitória completamente esmagadora!

257
00:15:56,180 --> 00:16:00,810
A Sombra Negra de Tokoyami!
Poderia ser o maior Quirk de todos os tempos?

258
00:16:02,100 --> 00:16:03,690
Não...

259
00:16:04,690 --> 00:16:06,190
eu não pude fazer nada...

260
00:16:07,320 --> 00:16:08,570
Nada...

261
00:16:10,150 --> 00:16:12,110
Tokoyami é incrível demais.

262
00:16:12,660 --> 00:16:14,410
Não acredito que ele a forçou a sair dos limites

263
00:16:14,410 --> 00:16:18,370
apenas concentrando seus ataques
no escudo que Yaoyozoru fez.

264
00:16:18,370 --> 00:16:21,040
Ele estava tentando não machucá-la?

265
00:16:22,120 --> 00:16:24,540
Foi tão fácil para ele, né?

266
00:16:25,670 --> 00:16:27,590
Ela deve estar se sentindo muito frustrada...

267
00:16:32,340 --> 00:16:35,750
Ok, vamos em frente! Próximo--

268
00:16:37,600 --> 00:16:40,810
A sétima partida é uma
combinação entre Quirks redundantes!

269
00:16:37,930 --> 00:16:40,810
"Eijiro Kirishima" "Tetsutetsu Tetsutetsu"

270
00:16:41,390 --> 00:16:44,400
Aço viril e apaixonado!

271
00:16:44,400 --> 00:16:46,730
Do curso de herói,
é Tetsutetsu Tetsutetsu!

272
00:16:46,730 --> 00:16:48,320
Tudo bem!

273
00:16:48,320 --> 00:16:49,530
Contra--

274
00:16:49,530 --> 00:16:52,340
Endurecimento viril e apaixonado!

275
00:16:52,340 --> 00:16:54,700
Do curso de herói, é Eijiro Kirishima!

276
00:16:54,700 --> 00:16:56,950
Até nossas introduções são iguais?!

277
00:16:57,490 --> 00:16:59,200
Vá, Tetsutetsu!

278
00:16:59,200 --> 00:17:00,790
Ganhe como Ibara fez!

279
00:17:03,210 --> 00:17:04,600
Controle-se.

280
00:17:06,500 --> 00:17:09,460
Vamos começar essa sétima partida apaixonante!

281
00:17:19,180 --> 00:17:23,140
"Sala de espera do jogador 2"

282
00:17:24,810 --> 00:17:26,600
Bom trabalho, Iida.

283
00:17:26,600 --> 00:17:28,020
Ah, Urarak--

284
00:17:28,270 --> 00:17:30,940
Você não é nada parecido com você mesmo!
Sua testa está toda enrugada!

285
00:17:30,940 --> 00:17:32,190
Minha sobrancelha?

286
00:17:32,690 --> 00:17:37,450
Ah, é só meu nervosismo...
Deve ter chegado à minha testa.

287
00:17:37,870 --> 00:17:38,950
Eu vejo...

288
00:17:38,950 --> 00:17:42,410
Afinal, você está enfrentando aquele Bakugo...

289
00:17:42,880 --> 00:17:45,160
Sim, estou com muito medo.

290
00:17:45,870 --> 00:17:49,500
Mas você sabe, depois de ver
um par como o seu, Iida...

291
00:17:49,750 --> 00:17:50,940
Como o meu?

292
00:17:52,460 --> 00:17:53,320
Uraraka!

293
00:17:54,170 --> 00:17:55,550
Deku!

294
00:17:55,550 --> 00:17:58,440
Huh? Você não quer
assistir aos jogos dos outros?

295
00:17:58,890 --> 00:18:04,890
A maioria terminou rapidamente, e agora Kirishima
está enfrentando alguém da classe B.

296
00:18:11,270 --> 00:18:13,360
Isso não doeu nada!

297
00:18:18,070 --> 00:18:20,770
Isso também não doeu!

298
00:18:22,490 --> 00:18:26,880
Então, próximo... em breve...

299
00:18:27,960 --> 00:18:32,670
Mas, bem, acho que nem Bakugo
usaria uma explosão com força total em uma garota...

300
00:18:32,670 --> 00:18:33,760
Ele faria isso.

301
00:18:35,010 --> 00:18:38,890
Todo mundo está tentando se tornar o número um
para realizar seus sonhos.

302
00:18:37,170 --> 00:18:39,510
"Sala de espera do jogador 1"

303
00:18:40,010 --> 00:18:43,500
Mesmo que não seja Kacchan,
ninguém pensaria em se conter.

304
00:18:44,850 --> 00:18:47,950
Você me ajudou muito, Uraraka.

305
00:18:48,480 --> 00:18:51,610
É por isso que pensei que talvez
Eu poderia te ajudar um pouco.

306
00:18:53,230 --> 00:18:55,820
Um plano para usar seu Quirk contra Kacchan--

307
00:18:56,440 --> 00:18:58,570
É difícil, mas descobri uma coisa.

308
00:18:58,900 --> 00:19:02,280
Ah, isso não é ótimo, Uraraka?

309
00:19:02,620 --> 00:19:04,330
Obrigado, Deku.

310
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Mas está tudo bem.

311
00:19:09,870 --> 00:19:11,830
Você é incrível, Deku.

312
00:19:11,830 --> 00:19:13,910
Continuo vendo mais
e mais lados incríveis para você.

313
00:19:14,630 --> 00:19:19,130
Durante a batalha de cavalaria, pensei
seria mais fácil formar uma equipe com amigos,

314
00:19:19,630 --> 00:19:23,720
mas agora que penso nisso,
Talvez eu estivesse tentando confiar em você.

315
00:19:24,140 --> 00:19:28,230
É por isso que, quando Iida disse que desafiaria você,

316
00:19:28,230 --> 00:19:31,100
na verdade, me fez sentir um pouco envergonhado.

317
00:19:32,020 --> 00:19:33,270
Uraraka...

318
00:19:35,480 --> 00:19:38,440
É por isso que está tudo bem.

319
00:19:40,990 --> 00:19:43,680
Todo mundo está enfrentando o futuro
e tentando o seu melhor.

320
00:19:44,950 --> 00:19:48,180
Isso significa que somos todos rivais, certo?

321
00:19:49,370 --> 00:19:50,250
É por isso que...

322
00:19:52,790 --> 00:19:54,740
Vamos nos encontrar nas finais!

323
00:20:13,060 --> 00:20:16,900
Os dois caras com as mesmas peculiaridades!
Tetsutetsu contra Kirishima!

324
00:20:16,900 --> 00:20:21,150
Uma briga cara a cara! O vencedor é--

325
00:20:24,820 --> 00:20:27,490
Ambos os competidores caídos! É um empate!

326
00:20:28,450 --> 00:20:31,210
Em caso de empate, após a recuperação,

327
00:20:31,210 --> 00:20:34,000
o vencedor será determinado por
uma competição simples, como queda de braço.

328
00:20:34,230 --> 00:20:36,880
A habilidade deles também era a mesma?

329
00:20:36,880 --> 00:20:39,590
Gosto de caras apaixonados assim.

330
00:20:39,590 --> 00:20:42,590
Eles são inspiradores.
Eu gostaria de um companheiro assim.

331
00:20:43,510 --> 00:20:45,760
Enquanto esperamos por Tetsutetsu
e Kirishima para se recuperar,

332
00:20:45,760 --> 00:20:48,010
vamos começar a próxima partida!

333
00:20:49,180 --> 00:20:50,600
"Katsuki Bakugo" "Ochaco Uraraka"

334
00:20:56,270 --> 00:20:59,320
O próximo pode ser o confronto mais perturbador.

335
00:20:59,320 --> 00:21:01,940
Quase não quero assistir...

336
00:21:06,950 --> 00:21:08,000
Uraraka...

337
00:21:09,500 --> 00:21:10,680
Faça o seu melhor!

338
00:21:13,340 --> 00:21:16,460
A oitava e última partida do primeiro turno!

339
00:21:17,000 --> 00:21:19,670
Ele era meio famoso no ensino médio!

340
00:21:19,670 --> 00:21:21,510
Este não é o rosto de uma pessoa normal!

341
00:21:21,510 --> 00:21:24,470
Do curso de herói, é Katsuki Bakugo!

342
00:21:25,010 --> 00:21:26,300
Contra--

343
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
É por ela que estou torcendo!

344
00:21:28,180 --> 00:21:31,640
Do curso de herói, é Ochaco Uraraka!

345
00:21:43,900 --> 00:21:47,820
Oitava partida, comece!

346
00:23:20,120 --> 00:23:22,130
"Visualização"

347
00:23:20,920 --> 00:23:24,630
Ah, isso é, você sabe, a prévia...

348
00:23:24,630 --> 00:23:27,010
Uraraka, não há espírito em suas palavras.

349
00:23:27,010 --> 00:23:29,380
Mas acho que faz sentido,
já que sua primeira partida é contra o Kacchan.

350
00:23:29,380 --> 00:23:30,930
Mas eu farei isso.

351
00:23:30,930 --> 00:23:34,890
Para se tornar um herói
e deixe meus pais irem com calma!

352
00:23:34,890 --> 00:23:37,440
Deku, vamos nos encontrar nas finais!

353
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
Sim, boa sorte, Uraraka!

354
00:23:39,480 --> 00:23:41,900
Da próxima vez, "Bakugo vs. Uraraka"!

355
00:23:41,900 --> 00:23:45,520
A chuva de meteoros caindo de
o céu será o caminho para a vitória!

356
00:23:45,520 --> 00:23:47,340
Vá além!

357
00:23:46,110 --> 00:23:51,660
"Próxima vez: Bakugo vs. Uraraka"

358
00:23:47,340 --> 00:23:49,640
Mais Ultra!